A mai fost o bătălie la Gob cu Filistenii. Şi Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim, din Betleem, a omorât pe Goliat din Gat, care avea o suliţă, al cărei mâner era ca sulul de ţesut.  versiunea Cornilescu

Traducerea ortodoxa a Bibliei (Gala Galaction si Vasile Radu) este foarte apropiata de acest verset.

Toata lumea stie ca Goliat a fost ucis de David, si nu cu orice arma ci numai cu o prastie, pentru ca Dumnezeul lui Israel este un Dumnezeu viteaz. Dar in versetul de mai sus putem vedea ca cineva il va ucide inca o data pe Goliat... Deci ce se intampla, a fost ucis Goliat de David sau a nu?

Daca ne intoarcem la istoria Biblica din 1 Samuel 17, putem vedea cateva lucruri despre Goliat. Acest urias cu numele de Goliat (Goli'ath - splendoare, 1Sam.17:4 ), era din Gat si avea o inaltime de sase coti. In 1 Sam. 17:40, David aduna cinci pietre de pe jos isi i-a prastia si porneste impotriva filisteanului. Biblia ne spune ca dupa ce l-a doborat, David a alergat langa el i-a scos sabia din teaca l-a ucis si i-a taiat capul (1 Sam. 17:51). Se spune ca un om cu capul taiat nu mai poate invia chiar asa usor.

Atunci cine este cel numit Goliat din 2 Sam.21:19? Despre acesta se spune ca este tot din Gat, si este cam tot la fel de mare ca si cel pe care la ucis David, deci seamana foarte bine. Poate fi acelasi Goliat ucis de David? In versiunea KJV (King James Version) a Bibliei s-a observat aceasta asemanare de nume si s-a tradus mai cu atentie pasajul. Astfel in traducerea lor se arata ca aici este vorba de fapt despre un frate al lui Goliat, fiind singura versiune a Bibliei in care se mentioneaza acest lucru.

In 1 Cronici 20:5 - se mentioneaza foarte clar ca este vorba, de fapt de Lahmi (Lah'mi - razboinic, luptator), din Gat care era fratele lui Goliat. Astfel putem vedea ca Biblia nu minte ci spune adevarul, fiind Cuvantul lui Dumnezeu.

Bibliografie

Smith Bible Dictionary

KJV Bible